Aintzane Ibarzabal
EIZIEko bazkide
Euskal Filologian lizentziatua, euskararen irakaskuntza izan du jardun nagusia.
Martuteneko Itzultzaile Eskolan egin zituen itzulpengintza ikasketak, eta garai hartakoak dira Senez aldizkariarako egin zituen ekarpenak (1984-85). Hizpide aldizkarirako kolaborazioak ere egin izan ditu, glotodidaktikari buruz.
Enlaces
2022-07-04
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura haur eta gazte literatura narratiba | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark (2016) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Adventures of Huckleberry Finn
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1884 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: AEB Robinson Crusoe Defoe, Daniel (2012) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robinson Crusoe
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1719 argitaletxea: Elkar bilduma: Urrezko Biblioteka; 4 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Klasiko bat berriro ere argitan Inma Errea / eizie.org, 2012-07-06
Robinson Crusoe Defoe, Daniel (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robinson Crusoe
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1719 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 64 argitaratze lekua: Euba (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Planteamendu orijinala Antzon Gomez / Euskaldunon Egunkaria, 1998-01-10
Soweton kondatuak Kuzwayo, Ellen (1996) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Sit down and listen
testu mota: Literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Amaiur; 18 argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Hegoafrika Bunker Hilleko ametsak Fante, John (1991) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dreams from Bunker Hill
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Ameriketako beste aurpegia Felipe Juaristi / Argia, 1991-12-01
John Fante: non dago egutera? Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-10-09
Zein demontre da John Fante? Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1991-09-25
Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark (1990) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Adventures of Huckleberry Finn
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1884 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 4 argitaratze lekua: Euba (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Bake zibila : eta beste zazpi gerra ipuin [Antologia] Ambrogi, Arturo ; Ngugi wa Thiong'o ; Achebe, Chinua ; Ramirez, Sergio ; Sang, Nguyen ; La Guma, Alex ; Rivera, Pedro ; Hien, Bui (1989) [zg - eu]
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Erreferentziak argitaratze lekua: Donostia beste itzultzailea(k): Jon Arzallus, Imanol Haranburu, Edorta Matauko bestelako testuak
Aintzazko minutuak Ngugi wa Thiong'o (1989) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Bake zibila liburuan (Susa, 1989) argitaratua. Bunker Hill-eko ametsak (zatiak) Fante, John (1989) [en - eu] Robinson Crusoe Alonso, Eduardo (2013) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robinson Crusoe
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Tantaia argitaratze lekua: Bartzelona Salomon erregearen meategiak Haggard, H. Rider (1992) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: King Salomon's mines
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1885 argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 26 argitaratze lekua: Baiona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra |