[bilaketa irizpideak berrikusi]
Josu Amundarain San Martin
EIZIEko bazkide
Musika eta literaturaren zale amorratua. Hizkuntza Modernoetako ikasketak burutu zituen Deustuko Unibertsitatean eta Quebeceko Laval Unibertsitatean, literatura eta ingelesezko espezializazio bikoitzarekin (2017). Haur eta gazte literaturan editore lanetan hasia Ibaizabal argitaletxean (2018-2019), eta orduz geroztik argitaletxearen editore kolaboratzailea. Eusko Jaurlaritzaren EIKA proiekturako itzultzailea (2021-2022), eta Labayru Fundazioko Herri Ondare Saileko langilea (2023-2024). Labayru Fundazioaren Etnografia Atalak saileko artikuluak itzultzen jarraitzen du gaur egun, euskaratik ingelesera. Unitate didaktikoen errebisio eta itzulpen lanak ere burutu ditu Bizkaiko Foru Aldundiaren Dema Enpresa Garapenerako (2024-2025).
2023az geroztik itzultzaile eta editore autonomo gisa dihardu lanean.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak
Lau liburu hizkuntza batetik bestera: itzulpen berrien bilduma. (Iker Elduayen, El Diario Vasco, 2026-08-23)
Pol Guasch idazle katalanaren ahots literarioa euskarara ekarri du Ibai Sarasua Garciak. Bihotzean napalma eleberria itzuli du (Iņigo Astiz, Berria, 2026-08-08)
Historiaren zuloan galdutako sarraskiak. Joe Saccoren ‘Gazako oin-oharrak’ irakurgai dago euskaraz, Julen Gabiriak itzulita (Ainhoa Sarasola, 2026-08-05)
Manuel Rivas idazlea eta Juan Garzia itzultzailea, Boulevard 2 saioan. Zer nahi nauk, Amore? liburuaz [01:00-01:29] (Radio Euskadi, EiTB, 2026-07-22)