Naroa Zubillaga Gomez
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi zuen EHUko Letren Fakultatean, lehen promozioan. Hizkuntzalaritza eta Euskal Filologia masterra ikasi zuen gero. Gaur egun itzulpengintza-irakasle dihardu bertan.
Zenbait literatur lan euskaratuak ditu Zubillagak, tartean Literatura Unibertsala bildumako Franz Kafkaren Bizian argitaratuak ipuin-bilduma.
Hirutan irabazi du gazte literaturako "Vitoria-Gasteiz" itzulpen-saria: 2009an, Cornelia Funkerren Tinta-bihotz liburuaren itzulpenagatik; 2024an, Marlen Haushoferren Horma liburuaren itzulpenagatik, eta, 2025ean, Annette Pehnt, Josephine Mark eta Jutta Bauer egileen Zipotz liburuagatik.
2013ko ekainean aurkeztu zuen doktoretza-tesia: Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura: zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez.
Loturak
- Argia (2014-06-05)
- Tesia
2025-11-18
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura haur eta gazte literatura narratiba | alemana euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
Horma Haushofer, Marlen (2023) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Wand
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1963 argitaletxea: Erein argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Austria Kritikak
Betiberdina Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2024-06-09
Ekofeminismoaz Paloma Rodriguez-Miñambres / El Diario Vasco, 2023-09-30
Lumbung [Antologia] Aiyub, Azhari ; Alberdi, Uxue ; Judar, Cristina ; Khoury, Nesrine ; Aguilar Gil, Yásnaya Elena ; Chigumadzi, Panashe ; Sanyal, Mithu ; harriet c. brown (2022) [ar > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Txalaparta argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) beste itzultzailea(k): Iraitz Urkulo, Arantzazu Royo, Eskarne Mujika Gallastegi Bizian argitaratuak [Antologia] Kafka, Franz (2016) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Txekia Borroka kluba Palahniuk, Chuck (2014) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Fight Club
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Amaiur argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Zibilizazioaren suntsiketa Iraitz Urkulo / Berria, 2014-11-09
Zorion handiegia Munro, Alice (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Too Much Happiness
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Meettok argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Kanada beste itzultzailea(k): Nagore Tolosa, Aiora Jaka, Itziar Otegi Kritikak
Kontakizunen bizia Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2014-02
Eppur si muove Gorka Bereziartua / Argia, 2013-07-28
Narraziorako abilezia Garbiñe Ubeda / Argia, 2013-03-24
Mina txikiak Iratxe Esnaola / Berria, 2013-02-10
Literaturaren barruan Ander Irizar / eizie.org, 2012-12-31
Tinta-bihotz Funke, Cornelia (2009) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tintenherz
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Elkar argitaratze lekua: Donostia Kritikak
Zaurietatik tinta dario Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-11-26
Bizian argitaratuak [Antologia] Kafka, Franz (2007) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 134 argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Txekia Kritikak
Kafkaren narrazioak Javier Rojo / El Correo, 2008-04-12
Bizian argitaratuak Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-01-08
Herio ezin ei da liburuetaraino heldu Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2008-01-08
Lehenak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-01-04
Kafkaren sugetzar sintaktikoak Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-12-16
bestelako testuak
Akademia batentzako txosten bat Kafka, Franz (2015) [de > eu] Urrats handi bat Oseman, Alice (2025) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Heartstopper; 3
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Astiberri bilduma: Heartstopper ; 3 Txikiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Bi mutilen enkontrua Oseman, Alice (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Heartstopper volume 1: Boy meets boy
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Astiberri bilduma: Heartstopper ; 1 Txikiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Zu etxerako! Oseman, Alice (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Heartstopper; 2
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Astiberri bilduma: Heartstopper ; 2 Txikiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Zipotz Pehnt, Annette ; Mark, Josephine (2024) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Der Bärbeiß
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Astiberri bilduma: Txikiberri Argitalpen-zigilua argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Txangoan txiripaz Mark, Josephine (2023) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Trip mit tropf
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Astiberri bilduma: Txikiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Bisita Damm, Antje (2020) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Der Besuch
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Txalaparta bilduma: TXO! argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Maxi ostiko-azkar Maximiliam Masannek, Joachim (2012) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Maxi Tippkick Maximiliam
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari bilduma: Futbolari basatiak; 7 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Raban heroia Masannek, Joachim (2011) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Raban, der held
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari bilduma: Futbolari basatiak; 6 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania |