Bárbara Pregelj
Literatur itzultzaile eta zinpeko itzultzaile-interpretea da; irakasle katedraduna, eta argitaratzaile Malinc argitaletxean. Haur eta gazteentzako idazleen argitalpenak, biblioaniztasuna eta irakurketa inklusiboa ardatz dituen argitaletxea da. Gaztelaniatik, katalanetik eta galegotik eslovenierara itzuli ditu hainbat idazleren lanak: Bartolomé de las Casas, Carlos Puerto, Jorge Izaca, Carlos Fuentes, García Lorca, Sergio Pitol, Vargas Losa edota Miguel de Unamuno. Euskal kulturarekin lotura handia du aitzindaria delarik haur eta gazte literatura euskaratik eslovenierara itzultzen, hala nola: Juan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta edota Mariasun Landa. Gaztelaniara ere lan ugari itzuli ditu.
Loturak
| liburuak |
|
Grenak je med Zubizarreta, Patxi (2024) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Eztia eta ozpina
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Matere ne Agirre, Katixa (2023) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Rdeči zvezek Urretabizkaia, Arantxa (2018) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Koaderno gorria
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja = Poesía eslovena contemporánea en traducciones al espańol y al euskera : poetas escogidos para el Festival Pranger-edición trilingüe Anja Cimerman, Kristina Hočevar, Aleš Mustar, Tibor Hrs Pandur, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Nataša Velikonja, Vid Sagadin Žigon (2018) [sl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: KUD Pranger argitaratze lekua: Maribor (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Eslovenia beste itzultzailea(k): Juan Kruz Igerabide Hamabi poema = Dvanajst pesmi = Двенадцать стихотворений = Dvylika eilėraščių [Antologia] Sarrionandia, Joseba (2016) [eu > ru|sl|lt]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: EIZIE jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Laura Liubinavičiūtė, Karina Mishchenkova bestelako testuak
Sodobna baskovska poezija (Uvod) [Antologia] Erro, Anjel ; Meabe, Miren Agur ; Borda, Itxaro; Bilbao, Leire ; Benito, Jon ; Sarasola, Beńat ; Igerabide, Juan Kruz (2019) [eu > sl]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Sodobnost - Jelšev grič Lertxundi, Anjel (2025) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Haltzaren muinoa
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Sivček Etxabe Martínez, Kris (2023) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Ilezuri
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Ur : Knjiga o dežju Igerabide, Juan Kruz (2022) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Ur. Euriaren liburua
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Peter Svetina Ur: Kaplja, ki ni hotela pasti Igerabide, Juan Kruz (2022) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Ur. Erori nahi ez zuen euri tanta
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Peter Svetina Xola in teta iz Amerike Atxaga, Bernardo (2017) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Xola eta Ameriketako izeba
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Xola med levi Atxaga, Bernardo (2017) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Xolak badu lehoien berri
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Adijo, Jona = ˇAdios, Jonás! Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Adio, Jonas
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Xola in Angelito Atxaga, Bernardo (2017) [eu > sl]
jatorrizkoaren titulua: Xola eta angelito
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Jona v stiski = Jonás en apuros Igerabide, Juan Kruz (2016) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Jonas larri
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Malinc bilduma: Še argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Jona ima veliko težavo = Jonás tiene un problema muy gordo Igerabide, Juan Kruz (2016) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Jonasek arazo potolo bat du
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: Malinc bilduma: Še argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Jonova budilka = El despertador de Jonás Igerabide, Juan Kruz (2014) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Jonasen iratzargailua
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Malinc bilduma: Še argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Juan Kruz Igerabide Ko so macke tako same Landa, Mariasun (2013) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Jona je žalosten = La pena de Jonás Igerabide, Juan Kruz (2013) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Jonasen pena
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Slon Ptičjesrčni = Elefante corazón de pájaro Landa, Mariasun (2013) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Elefante txori-bihotza
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Mariasun Landa S prstom na luni : (pesniske igre) = Con un dedo en la luna (juegos poéticos) Igerabide, Juan Kruz (2013) [eu > es > sl]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Jona in prestrašeni hladilnik = Jonás y el frigorífico miedoso Igerabide, Juan Kruz (2012) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Jonas eta hozkailu beldurtia
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Krokodil pod posteljo Landa, Mariasun (2012) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Krokodiloa ohe azpian
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Usoa, prišla si kot ptica = Usoa, llegaste por el aire Zubizarreta, Patxi (2012) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Usoa, hegan etorritako neskatoa
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Itziar Ortuondo Sedem noči s Paulo Igerabide, Juan Kruz ; Zubizarreta, Patxi (2002) [eu > es > sl]
jatorrizkoaren titulua: Paularen zazpi gauak
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Ana Fras Martin Agirre, Alaine () [eu > sl]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |